Тексты и перевод

Переводчик — перевод с сохранением тона

Переведёт текст или письмо, сохранив стиль, и объяснит спорные места — а не просто подставит слова.

Коротко

Что делает. Перевод с сохранением тона и назначения текста
Кому подойдёт. Подойдёт для деловой переписки, описаний товаров, документации и личных писем, где важен смысл и тон, а не заверение.
Сколько стоит. Около двух копеек за сообщение: отвечает самая дешёвая модель каталога, подписки нет, новому аккаунту 30 ₽ на баланс.
Чего не делает. Заверенный перевод документов так не делается — для этого нужен присяжный переводчик

Открыть ассистента в чате Нужен аккаунт: регистрация через Яндекс ID или почту, новому аккаунту кладём 30 ₽ на баланс. Без аккаунта работает обычный чат — три сообщения в сутки.

Машинный перевод спотыкается на назначении текста: вежливое письмо превращается в сухую инструкцию, а шутка — в набор слов. Ассистент переводит с оглядкой на то, кому и зачем вы пишете, поэтому тон сохраняется.

Спорные места он не проглатывает: если фраза допускает два прочтения, даёт оба варианта и объясняет разницу. Это заметно экономит нервы в деловой переписке.

Что умеет

Перевод с сохранением тона и назначения текста
Деловые письма на иностранном языке
Объяснение спорных мест и вариантов перевода
Адаптация текста под аудиторию, а не дословный перенос

Что переводят чаще всего

Деловые письма

Запрос, ответ, извинение, отказ — с сохранением вежливости и без канцелярита, которым грешат автоматические переводчики.

Тексты для сайта и магазина

Описания товаров и услуг, адаптированные под аудиторию: дословный перевод продающего текста обычно не продаёт.

Разбор входящего текста

Не только перевести, но и объяснить, что имел в виду отправитель, если формулировка двусмысленная.

Пример: запрос и что приходит в ответ

DSПереводчик

Переведи на английский для зарубежного партнёра, тон деловой: «Добрый день! К сожалению, мы не успеваем к пятнице — подрядчик сорвал поставку. Предлагаем сдвинуть на среду.»

«Hello, I’m writing to let you know that we won’t be able to meet the Friday deadline: our supplier missed the delivery. We suggest moving the date to Wednesday…» Спорное место: русское «к сожалению» в начале в английском деловом письме звучит извиняющимся — вынес причину вперёд, это воспринимается как ответственность, а не оправдание.

Ответ приведён в сокращении: в чате он длиннее и его можно попросить переделать — короче, другим тоном, в виде таблицы.

С чего начать

Нажмите пример — он откроется в чате уже вписанным в поле ввода, останется поправить под себя и отправить.

Переведи на английский: прошу перенести встречу с четверга на следующий вторник. Открыть в чате → Переведи на русский и объясни, что здесь имеется в виду: [вставьте текст]. Открыть в чате → Переведи описание товара на английский, тон продающий, но без давления. Открыть в чате →

Как это работает и сколько стоит

Ассистент — это чат с уже настроенной ролью: системный промпт задан заранее, объяснять модели, кем ей быть, не нужно. Отвечает DeepSeek V4 Flash — самая дешёвая модель каталога: обычное сообщение с развёрнутым ответом обходится примерно в две копейки, и её хватает на подавляющее большинство задач. Нужна модель посильнее — переключите её прямо в чате, роль при этом останется.

Подписки нет: деньги списываются за отправленные и полученные токены, стоимость каждого ответа видна под ним. История переписки сохраняется в аккаунте, к диалогу можно вернуться. Полный прайс — на странице тарифов, а как устроен сам чат, разобрано на странице чата с нейросетью.

Как получить хороший перевод

Переводчику нужен контекст: без него любая фраза переводится наугад.

Скажите, кому адресован текст и в какой ситуации
Уточните тон: официальный, нейтральный, дружеский
Отметьте термины, которые нельзя переводить: названия, продукты, должности
Скажите, нужен ли только перевод или ещё и пояснения
Для длинных текстов давайте абзацами — качество выше

Готовый шаблон запроса

Скопируйте, подставьте свои данные и отправьте — этого достаточно, чтобы получить рабочий ответ с первого раза.

Текст: [вставьте]

Язык: [с какого на какой]

Кому адресован и в какой ситуации: […]

Тон: [официальный / нейтральный / дружеский]

Что не переводить: [названия, термины]. Отметь спорные места.

Слабый запрос и рабочий: в чём разница

Так не надо

Переведи текст.

Без адресата и тона перевод выйдет дословным и чужим по стилю.

Так сработает

Переведи на английский для зарубежного партнёра, тон деловой: «К сожалению, мы не успеваем к пятнице — подрядчик сорвал поставку. Предлагаем среду».

Как проверить результат

Ответ нейросети — это черновик, а не готовое решение. Перед тем как пускать его в дело, пройдитесь по короткому списку.

Тон соответствует деловой культуре получателя
Термины и названия переведены единообразно
Числа, даты и единицы измерения адаптированы
Спорные фразы проверены носителем, если письмо важное

Частые ошибки

Переводить дословно устойчивые выражения: получается смешно и непонятно
Отправлять перевод без вычитки носителем в юридических документах
Смешивать в одном запросе десять разных по стилю кусков

Кому подойдёт, а кому нет

Подойдёт для деловой переписки, описаний товаров, документации и личных писем, где важен смысл и тон, а не заверение.

Не подойдёт для нотариального перевода и документов, которые подаются в госорганы: там нужен присяжный переводчик с печатью.

Чего он не делает

Заверенный перевод документов так не делается — для этого нужен присяжный переводчик
Узкую терминологию стоит перепроверять по отраслевому словарю

Частые вопросы

Какие языки поддерживаются?

Основные языки модель знает уверенно, редкие — хуже. Если перевод важен, попросите объяснить спорные места: так видно, где модель не уверена.

Чем это лучше обычного переводчика?

Тем, что можно объяснить задачу: «переведи для клиента, тон нейтральный, без канцелярита» — и получить текст под ситуацию, а не подстрочник.

Годится ли для официальных документов?

Для понимания смысла — да. Заверенный перевод делает присяжный переводчик, ассистент его не заменяет.

Какие языки он знает?

Основные — уверенно, редкие — хуже. Если перевод важен, попросите отметить места, где он не уверен.

Он переведёт длинный документ целиком?

В пределах лимита сообщения — да, но лучше по частям: качество выше и легче сверять. Терминологию попросите держать единообразной во всех кусках.

Открыть «Переводчик» в чате

Разборы по теме в блоге

Если хочется не просто открыть ассистента, а разобраться, как модель справляется с задачей и где ошибается: нейросеть для перевода · нейросеть для английского. Полный список материалов — в блоге.

Другие ассистенты

Из того же раздела «Тексты и перевод»: Редактор-корректор · Рерайтер · Деловая переписка. Полный список — в каталоге ИИ-ассистентов, отдел целиком — тексты и перевод.